Montreal 1642 Tartan
|
The Montreal 1642 Tartan is a gift to the City and citizens of Montreal on the 375th anniversary of the founding of our great metropolis.
The Scots were here in the days of New France, played an important role on both sides of the Seven Years' War, and thrived during the tumultuous years of the fur trade and exploration as well as the development of responsible government. Our community actively led the industrial revolution of the nineteenth century. Waves of Scottish immigrants arrived in the twentieth century, escaping depression and yearning for a new future; they came in great numbers and significantly shaped our city. The Montreal 1642 tartan represents Scots and our civic and military organizations. White and blue for the St. Andrew's Society and the Scottish Saltire, green and black for the Black Watch (Royal Highland Regiment of Canada), red for McGill University, saffron and scarlet for the 78th Fraser Highlanders and others: the Highland Games Society, the Caledonian Society, the Sons of Scotland, and the Scottish Benevolent Society. The blue and white, red and green represent the founding peoples of Montreal: the Scots by the white and blue of St. Andrew, our Irish brethren by the green of St. Patrick, the English by the red of St. George, and the French by the blue of St. Jean and the white of the fleur de lys. Blue is shared between the Scots and the French, and recalls the long-held Auld Alliance between Scotland and France. The interlocking shades of the tartan express the peaceful integration of these original founding peoples with those of many other nations and cultures that have arrived here from around the globe. The green is for the forests of Mount Royal and underscores our reawakened respect for the environment and for the First Nations peoples who have loved this land since time immemorial and whose values have helped to shape us. The Scottish community of 2017 is small but strong, and is a vibrant and proud part of the multicultural metropolis that is Montreal. We of Scottish origin are proud to share our heritage with this gift of the Montreal 1642 Tartan to the citizens of Montreal. |
Le Tartan de Montréal 1642 est un cadeau à la ville et aux citoyens de Montréal pour le 375e anniversaire de la fondation de notre grande métropole.
À l’époque de la Nouvelle France, les Écossais étaient ici, ils ont joué un rôle important avant et après la Guerre de Sept Ans. Ils ont prospéré durant les années tumultueuses du commerce de la fourrure et de l’exploration ainsi que pour le développement de gouvernements responsables. Notre communauté a activement contribué à la révolution industrielle du XIXe siècle. Des vagues d’immigrants écossais sont arrivés au cours du XXe siècle pour échapper à la Grande Dépression et pour réaliser un meilleur avenir, un grand nombre d’entre eux ont modelé notre ville de façon significative. Le Tartan de Montréal 1642 représente les Écossais et nos organismes civils et militaires. Le blanc et le bleu pour la Société St Andrew et le Saltire Écossais, vert et noir pour le Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, rouge pour l’Université McGill et le safran et écarlate pour le 78e Fraser Highlanders, de même que la Société des Jeux Écossais, la Société Calédonie, les Fils d’Écosse et la Société des bénévoles Écossais. Le bleu et blanc, rouge et vert rappellent les peuples fondateurs de Montréal, les Écossais par le bleu et blanc de Saint Andrew, nos frères Irlandais par le vert de Saint Patrick, les Anglais par le rouge de Saint George, les Français par le bleu de Saint Jean-Baptiste et le blanc de la fleur de lys. Le bleu est partagé par les Écossais et les Français, il rappelle la vieille alliance entre l’Écosse et la France. Les nuances étroitement liées du tartan expriment l’intégration pacifique de ces peuples fondateurs avec celles de plusieurs autres nations et cultures qui sont arrivées ici de partout dans le monde. Le vert nous fait penser aux forêts du Mont-Royal et souligne notre respect renaissant pour l’environnement et pour les peuples des Premières Nations qui ont aimé cette terre depuis les temps immémoriaux et dont les valeurs ont aidé à nous conscientiser. La communauté Écossaise de 2017 est petite mais forte, elle détient une part vibrante et fière de la métropole multiculturelle qu’est Montréal. Nous, qui sommes d’origine écossaise, sommes heureux de partager notre héritage en offrant ce cadeau du Tartan de Montréal 1642. |
